Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5922

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَيَّبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي لِحُرْمِهِ، وَطَيَّبْتُهُ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad heeft mij overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yahya ibn Sa'id heeft ons bericht, Abd ar-Rahman ibn al-Qasim heeft ons bericht, van zijn vader, van Aisha, die zei:

"Ik heb de Profeet ﷺ met mijn eigen handen geparfumeerd voor zijn ihram, en ik heb hem ook geparfumeerd in Mina voordat hij vertrok."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha parfumeerde de Profeet ﷺ vóór de ihram en in Mina vóór zijn vertrek.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat voor de hadj of umra, met bijzondere regels voor de pelgrim.

Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.

Tawaf al-Ifada

De verplichte ommegang rond de Ka'ba tijdens de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het ingaan van de ihram is toegestaan. De vermelding dat Aisha de Profeet ﷺ in Mina parfumeerde vóór zijn vertrek naar de Tawaf al-Ifada wordt ook aangehaald voor de toelaatbaarheid van parfum na het verlaten van de ihram-beperkingen. De wetscholen bespreken de precieze timing van het beëindigen van die beperkingen aan de hand van de overige overleveringen over de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels van de ihram voordat je aan de hadj of umra begint, zodat je weet wanneer parfum is toegestaan.
  2. Neem bij praktische vragen over de pelgrimsrituelen zowel de relevante hadiths als de uitleg van betrouwbare geleerden mee.
  3. Aisha's verslag laat zien dat nauwkeurige observatie en overdracht van dagelijkse handelingen waardevolle kennis opleveren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.