Sahih al-Bukhari, hadith 5923
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ، حَتَّى أَجِدَ وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ.
Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, Yaḥyā ibn Ādam heeft ons overgeleverd, Isrā’īl heeft ons overgeleverd, van Abū Isḥāq, van ‘Abd ar-Raḥmān ibn al-Aswad, van zijn vader, van ‘Ā’ishah. Zij zei:
"Ik parfumeerde de Profeet ﷺ met het beste parfum dat hij kon vinden, totdat ik de glans van het parfum op zijn hoofd en baard zag."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
‘A’ishah parfumeerde de Profeet ﷺ met een geur die zichtbaar glansde.
Bracht geurstof aan op het lichaam of haar.
De zichtbare glans die de aangebrachte geurstof op het haar en de baard achterliet.
Klassieke geleerden halen hieruit dat een aangename geur en persoonlijke verzorging tot de goede omgangsvormen behoren. De overlevering laat ook zien dat de echtgenote haar man mag verzorgen en dat parfum op het haar en de baard kan worden aangebracht. Zij beschouwen dit als een aanbeveling en goede gewoonte, niet als een verplichting.
- Gebruik een aangename geur en houd rekening met anderen wanneer je parfum aanbrengt.
- Neem tijd voor persoonlijke verzorging en behandel die als onderdeel van goede omgangsvormen.
- Partners kunnen elkaar op een liefdevolle en respectvolle manier helpen met verzorging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.