Sahih al-Bukhari, hadith 5925
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Urwa ibn al-Zubayr, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Ik kamde het hoofd van de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl ik ongesteld was." Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Hisham, van zijn vader, van Aisha, hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha kamde het haar van de Profeet ﷺ terwijl zij menstrueerde.
Menstruerend; de maandelijkse bloeding van een vrouw.
Het haar met een kam ordende en verzorgde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet lichamelijk onrein maakt en gewone omgang met haar echtgenoot niet verbiedt. De vier soennitische wetscholen staan toe dat echtgenoten tijdens de menstruatie elkaar aanraken en verzorgen; geslachtsgemeenschap blijft verboden totdat de menstruatie voorbij is en de vrouw de voorgeschreven wassing heeft verricht. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ en Aisha ﷺ vertrouwd en liefdevol met elkaar omgingen.
- Behandel een menstruerende vrouw met gewone waardigheid en genegenheid; menstruatie maakt haar niet als persoon onrein.
- Partners kunnen tijdens de menstruatie elkaar verzorgen en nabijheid tonen, met inachtneming van de religieuze grenzen.
- Neem praktische kennis over reinheid uit betrouwbare overleveringen en bespreek vragen daarover zonder schaamte.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de omgang met een menstruerende vrouw en helpt de praktische grenzen daarvan te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5926 (Sahih)Ook deze overlevering van Aisha beschrijft een persoonlijke gewoonte van de Profeet ﷺ en vult het beeld van hun dagelijkse omgang aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.