Sahih al-Bukhari, hadith 5926
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Zijn vader, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Asj'ath ibn Soelaim, van zijn vader, van Masroeq, van Aïsja, dat de Profeet ﷺ er de voorkeur aan gaf om, voor zover hij daartoe in staat was, met rechts te beginnen bij het kammen van zijn haar en het verrichten van de woedoe.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon bij kammen en woedoe graag aan de rechterkant.
Hier betekent dit beginnen aan de rechterkant; het woord verwijst in deze context niet naar de rituele reiniging met aarde.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om bij reiniging en verzorging, zoals woedoe en het kammen van het haar, met de rechterkant te beginnen wanneer dat kan. Het betreft een voorkeur en etiquette, geen voorwaarde voor de geldigheid van de woedoe. De vier soennitische wetscholen erkennen het aanbevolen karakter van rechts beginnen bij eervolle handelingen en reiniging.
- Begin bij je woedoe aan de rechterkant, bijvoorbeeld bij het wassen van armen en voeten.
- Pas de voorkeur voor rechts beginnen ook toe bij het kammen van je haar.
- Zie rechts beginnen als aanbevolen etiquette en niet als voorwaarde voor een geldige woedoe.
Aïsja vertelt daarin over het kammen van het haar van de Profeet ﷺ; samen belichten de overleveringen zijn verzorging en de voorkeur voor rechts beginnen.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Deze overlevering van Aïsja staat in hetzelfde boekgedeelte en biedt aanvullende context bij de profetische omgang met kleding en persoonlijke verzorging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.