Sahih al-Bukhari, hadith 5927
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Ibn Al-Musayyib, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Allah zegt: 'Elke daad van de zoon van Adam is voor hemzelf, behalve het vasten; dat is voor Mij en Ik zal hem daarvoor belonen.' En waarlijk, de adem uit de mond van de vastende persoon is bij Allah aangenamer dan de geur van muskus."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vasten is een bijzondere daad voor Allah, die Zelf de vastende ervoor beloont.
Een bijzondere toeschrijving aan Allah die de grote waarde en oprechtheid van het vasten benadrukt; ook andere goede daden zijn uiteindelijk voor Allah.
Allah kent de beloning voor het vasten toe op een wijze en omvang die Hij Zelf bepaalt.
De geur die door het vasten uit de mond kan komen; Allah waardeert de vastende om zijn gehoorzaamheid, niet om die geur op zichzelf.
Klassieke geleerden leggen uit dat het vasten bijzonder is omdat de dienaar het oprecht voor Allah laat, ook wanneer anderen dat niet kunnen zien. De woorden dat Allah Zelf de vastende beloont wijzen op de bijzondere en ruime beloning, zonder daarvan een exact aantal vast te leggen. De vergelijking met muskus betekent dat Allah de inspanning van gehoorzaamheid hoog waardeert; ze is geen aansporing om mondhygiëne te verwaarlozen. Geleerden benadrukken ook dat deze belofte geldt voor vasten dat aan de islamitische voorwaarden voldoet en niet samengaat met zonden die de beloning aantasten.
- Vernieuw bij het vasten je intentie en vast om Allahs welbehagen te zoeken.
- Bescherm je vasten tegen roddel, leugen en kwetsende woorden, zodat je inzet niet aan beloning verliest.
- Laat ongemak tijdens het vasten je gehoorzaamheid niet kleineren; Allah kent en waardeert je inspanning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.