Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5929

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Azra ibn Thaabit al-Ansaari heeft ons overgeleverd en zei: Thoemaama ibn Abdoellah vertelde mij, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij nooit parfum weigerde, en hij beweerde dat de Profeet ﷺ nooit parfum weigerde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees een geschenk van parfum niet af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Parfum

Een aangename geur die op het lichaam of de kleding wordt aangebracht.

Weigerde

Nam een aangeboden geschenk niet aan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aannemen van een klein, aangenaam geschenk getuigt van goede omgangsvormen en waardering voor de gever. De overlevering noemt specifiek parfum; zij vormt geen algemene verplichting om ieder geschenk aan te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een bescheiden geschenk vriendelijk aan en bedank de gever.
  2. Geef parfum alleen wanneer de ontvanger het prettig vindt en houd rekening met diens omstandigheden.
  3. Volg de profetische goede omgangsvormen zonder van deze aanbeveling een verplichting te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.