Sahih al-Bukhari, hadith 5942
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yusuf ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Yoesoef ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Al-Fadl ibn Doekain heeft ons overgeleverd, Sachr ibn Djoewairija heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Abdullah ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen, of de Profeet ﷺ zei:
"De vrouw die tatoeëert en de vrouw die zich laat tatoeëren, en de vrouw die haar verlengt en de vrouw die haar haar laat verlengen." Dit betekent dat de Profeet ﷺ hen heeft vervloekt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vervloekte tatoeëren en kunstmatige haarverlenging.
Kleurstof met naalden onder de huid aanbrengen als blijvende versiering.
Extra haar aan het eigen haar vastmaken om het langer of voller te laten lijken.
Een ernstige waarschuwing dat iemand afstand doet van Allah’s genade door een verboden daad.
Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat tatoeëren en het kunstmatig verlengen van haar verboden zijn. De waarschuwing geldt zowel voor degene die de handeling uitvoert als voor degene die erom vraagt. Juristen bespreken uitzonderingen, zoals het herstellen van een gebrek of medische noodzaak; zulke gevallen worden beoordeeld aan de hand van de omstandigheden en de regels van de wetschool.
- Vraag vóór een cosmetische ingreep deskundig advies over de islamitische regels en de reden voor de ingreep.
- Vermijd tatoeëren en kunstmatige haarverlenging als versiering, en help anderen niet om die handelingen uit te voeren.
- Zoek bij een medische noodzaak of herstel van een gebrek gericht advies bij een betrouwbare geleerde.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens tatoeëren en haarverlenging en versterkt de uitleg van de waarschuwing.
Sahih al-Bukhari · #5941 (Sahih)Asmā’ vertelt over een vraag rond haar dat na ziekte was uitgevallen; de Profeet ﷺ wees het kunstmatig aanbrengen van haar af.
Sahih al-Bukhari · #5943 (Sahih)De overlevering van Ibn Mas‘ud noemt dezelfde ernstige afkeuring van tatoeëren en aanverwante vormen van schoonheidsverandering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.