Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5941

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْمُنْذِرِ، تَقُولُ سَمِعْتُ أَسْمَاءَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي أَصَابَتْهَا الْحَصْبَةُ، فَامَّرَقَ شَعَرُهَا، وَإِنِّي زَوَّجْتُهَا أَفَأَصِلُ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, Hishām heeft ons overgeleverd dat hij Fātima bint al-Mundhir hoorde zeggen: Ik hoorde Asmā’ zeggen: Een vrouw vroeg de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn dochter heeft de mazelen gekregen en haar haar is uitgevallen. Nu heb ik haar uitgehuwelijkt; mag ik vals haar aan haar hoofd toevoegen?" Hij antwoordde: "Allah heeft vervloekt degene die vals haar toevoegt en degene bij wie het wordt toegevoegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het kunstmatig toevoegen van vals haar.

Achtergrond & aanleiding

Een vrouw vroeg de Profeet ﷺ of zij het haar van haar dochter mocht aanvullen nadat dat door de mazelen was uitgevallen. De dochter was uitgehuwelijkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
vals haar toevoegen

Haar aan het eigen haar bevestigen om het langer of voller te laten lijken.

vervloekt

Een ernstige waarschuwing dat iemand Allahs barmhartigheid en gunst verspeelt door deze verboden daad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zowel het aanbrengen als het laten aanbrengen van haarverlengingen verboden is. De tekst noemt ook de situatie waarin haar door ziekte is uitgevallen; de vraagsteller krijgt daarvoor geen uitzondering. Geleerden bespreken afzonderlijk of andere materialen, zoals een haarachtig koord of stof, onder hetzelfde verbod vallen. De vier soennitische wetscholen behandelen haarverlenging binnen hun regels over versiering en het misleiden van anderen; details over materialen en omstandigheden worden nader onderscheiden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij cosmetische behandelingen advies over de islamitische regels voordat je ze toepast of aanbiedt.
  2. Kies bij haarverlies voor toegestane verzorging en wees eerlijk over behandelingen en hulpmiddelen.
  3. Neem waarschuwingen in de Profeet ﷺ’ woorden serieus, ook wanneer een ingreep als versiering wordt gezien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.