Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5952

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalavertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Imran ibn Hittanعِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصَالِيبُ إِلاَّ نَقَضَهُ‏.‏

Vertaling

Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Imran ibn Hittan, dat Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn) hem vertelde dat de Profeet ﷺ niets in zijn huis liet waarop kruisen stonden, of hij vernietigde het.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwijderde kruisen uit zijn huis.

Moeilijke woorden uitgelegd
kruisen

Voorwerpen of versieringen waarop een kruis als religieus symbool staat.

vernietigde

Hij verwijderde of maakte het kruis onherkenbaar; de overlevering zegt niet dat het hele voorwerp steeds werd weggegooid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zichtbare kruisen en vergelijkbare religieuze symbolen niet in de woonruimte van een moslim thuishoren. De uitleg van juristen verschilt over afbeeldingen en voorwerpen waarop een symbool staat: daarbij tellen onder meer het soort afbeelding, het gebruik en de mate waarin het symbool wordt uitgewist. De kern is het bewaren van de islamitische geloofsidentiteit en het vermijden van het tonen van andere geloofssymbolen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer je huis op decoraties met religieuze symbolen die niet bij de islamitische geloofsbelijdenis passen.
  2. Kies voor een inrichting die je geloof weerspiegelt en respectvol omgaat met de overtuigingen van anderen.
  3. Bespreek afbeeldingen en symbolen thuis met kennis en wijsheid, zonder anderen onnodig te kwetsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.