Sahih al-Bukhari, hadith 5953
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ". ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ.
Moesa heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Oemara heeft ons overgeleverd, Aboe Zur'a heeft overgeleverd: Ik ging met Aboe Huraira een huis in Medina binnen en hij zag bovenin het huis iemand die afbeeldingen maakte. Hij zei:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Wie is er onrechtvaardiger dan degene die probeert te scheppen zoals Mijn schepping? Laat hen dan een graankorrel scheppen, of laat hen een muggenlarve scheppen.'" Vervolgens vroeg hij om een bak met water en waste zijn handen tot aan zijn oksels. Ik zei: "O Aboe Huraira, is dit iets dat u van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord?" Hij antwoordde: "De grens van de versiering (op de Dag der Opstanding)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menselijke afbeeldingen evenaren Allahs schepping niet en de wassing reikt tot de sieraden.
Een klein zaadje dat als voorbeeld dient van iets wat mensen niet werkelijk kunnen scheppen.
Een zeer klein levend wezen; de uitdaging benadrukt de grens tussen menselijke afbeelding en Allahs schepping.
De plek tot waar de sieraden op de Dag der Opstanding reiken; Abu Huraira gebruikte dit als uitleg voor hoe ver hij zijn armen waste.
Klassieke geleerden lezen de waarschuwing als een ernstige afwijzing van afbeeldingen die levende wezens voorstellen, in het bijzonder wanneer ze worden gemaakt ter navolging van Allahs schepping of voor verering. De precieze toepassing hangt af van het soort afbeelding, het gebruik en de omstandigheden; de wetscholen behandelen die details niet op elk punt hetzelfde. Abu Huraira’s wassing tot aan zijn oksels is zijn eigen ruime toepassing van de rituele wassing. De gangbare rechtsopvatting stelt de verplichte grens bij de ellebogen; verder wassen is geen verplichte voorwaarde.
- Maak bij afbeeldingen onderscheid tussen het afbeelden van levende wezens, het doel ervan en de manier waarop ze worden gebruikt.
- Was bij de wassing de armen volledig tot en met de ellebogen; maak een extra ruime wassing niet tot een verplichting voor anderen.
- Bespreek religieuze voorschriften zorgvuldig en schrijf een persoonlijke toepassing niet zonder bewijs toe aan de Profeet ﷺ.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het maken van afbeeldingen en helpt het onderwerp in de context van het hoofdstuk te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5952 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk over kleding en afbeeldingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.