Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5954

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Zijn vader, al‑Qasimأَبِي
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abd ar-Rahman ibn al-Qasim – en er was op die dag niemand in Medina die voortreffelijker was dan hij – zeggen: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ik hoorde Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ keerde terug van een reis, terwijl ik een gordijn van mij had opgehangen over een nis in mijn kamer, waarop afbeeldingen stonden. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het zag, scheurde hij het stuk en zei: 'De mensen die op de Dag der Opstanding de zwaarste bestraffing zullen ondergaan, zijn degenen die proberen de schepping van Allah na te bootsen.' Zij zei: 'Wij maakten er toen een kussen of twee kussens van.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde afbeeldingen op een decoratief gordijn af.

Achtergrond & aanleiding

Aisha vertelt dat de Profeet ﷺ na een reis terugkeerde en een gordijn met afbeeldingen in haar kamer aantrof. Hij scheurde het gordijn; daarna maakten zij er een of twee kussens van.

Moeilijke woorden uitgelegd
nis

Een uitsparing of kleine ruimte in een muur.

nabootsen van Allahs schepping

Afbeeldingen maken die levende schepselen voorstellen; de hadith waarschuwt voor het zich aanmatigen van scheppende nabootsing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering een waarschuwing af tegen afbeeldingen van levende wezens, in het bijzonder wanneer ze als versiering worden opgehangen of vereerd. De geleerden bespreken verschillen over de precieze reikwijdte van het verbod en over afbeeldingen die worden gebruikt op voorwerpen waarop men zit of leunt. Dat Aisha het gordijn tot kussens liet maken, wordt aangehaald als aanwijzing dat het gebruik en de plaatsing van het beeld van belang zijn. De vier soennitische wetscholen behandelen afbeeldingen in hun regels met nadere voorwaarden en uitzonderingen; deze overlevering alleen maakt niet elke toepassing gelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor wanddecoratie geen afbeeldingen van levende wezens wanneer je de waarschuwing uit deze overlevering wilt volgen.
  2. Let bij beeldhoudende voorwerpen niet alleen op het motief, maar ook op de manier waarop ze worden gebruikt en opgesteld.
  3. Bespreek verschillen in fiqh met kennis en respect, zonder één besproken toepassing op alle afbeeldingen toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.