Sahih al-Bukhari, hadith 5955
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ، وَعَلَّقْتُ دُرْنُوكًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَأَمَرَنِي أَنْ أَنْزِعَهُ، فَنَزَعْتُهُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Dawoed heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha, die zei: De Profeet ﷺ keerde terug van een reis, terwijl ik een dik gordijn had opgehangen waarop afbeeldingen stonden. Hij beval mij het weg te halen, en ik haalde het weg.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Aisha een gordijn met afbeeldingen weghalen.
Een dik, decoratief kleed of gordijn.
Voorstellingen die op het gordijn waren aangebracht.
Geleerden leiden hieruit af dat afbeeldingen in huis decoratie kunnen zijn die men moet verwijderen, zeker wanneer ze zichtbaar worden opgehangen. De klassieke wetscholen bespreken daarbij verschillen tussen afbeeldingen van levende wezens en andere motieven, en tussen afbeeldingen die worden vereerd, geëerd of gewoon gebruikt. De overlevering benadrukt ook dat een moslim gehoor geeft aan een duidelijke aanwijzing van de Profeet ﷺ.
- Controleer welke afbeeldingen je prominent in huis ophangt en kies decoratie die past bij je religieuze overtuiging.
- Bespreek religieuze richtlijnen thuis met respect en handel naar betrouwbare kennis.
- Wanneer je een duidelijke aanwijzing leert kennen, neem dan de tijd om die zorgvuldig in je dagelijks leven toe te passen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens afbeeldingen in een huis en helpt de context van de richtlijnen over beelddecoratie te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5957 (Sahih)Deze overlevering van Aisha gaat over een kussen met afbeeldingen en biedt aanvullende context bij het onderscheid tussen decoratie en voorwerpen voor dagelijks gebruik.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.