Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5956

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ‏.‏

Vertaling

En ik placht mij samen met de Profeet ﷺ te wassen uit één enkel vat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha en de Profeet ﷺ wasten zich samen uit één waterbekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

vat

Een houder met water waaruit beiden zich wasten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen mogen wassen en hetzelfde waterbekken mogen gebruiken. De overlevering toont ook de eenvoud en vertrouwdheid in het huishouden van de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken daarnaast de regels voor rein water; deze tekst leert op zichzelf geen verbod op het delen van een vat.

Lessen voor vandaag
  1. Maak in het huishouden ruimte voor eenvoud en deel dagelijkse voorzieningen zonder verspilling.
  2. Bespreek rituele reinheid met kennis en respect, zonder van deze overlevering een verbod te maken.
  3. Waardeer de zorgvuldige, persoonlijke herinneringen die Aisha over het gezinsleven heeft doorgegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.