Sahih al-Bukhari, hadith 5972
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ. قَالَ " لَكَ أَبَوَانِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Soefyan en Shoeba; zij zeiden: Habib heeft ons overgeleverd. En hij zei: Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Habib, van Aboe al-Abbas, van Abdullah ibn Amr, die zei: Een man zei tegen de Profeet ﷺ:
"Ik wil deelnemen aan de jihad." Hij vroeg: "Heb je nog ouders?" De man antwoordde: "Ja." Hij zei: "Streef dan voor hen in de jihad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie jihad wil verrichten, dient ook de zorg voor zijn ouders als jihad te zien.
Zich inspannen op de weg van Allah. In deze situatie gaat het om de inzet en zorg voor de ouders.
De vader en moeder van de man; hun zorg en rechten krijgen hier voorrang.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het dienen en verzorgen van ouders een grote vorm van gehoorzaamheid is. Wanneer ouders de zorg van hun kind nodig hebben, kan die verplichting voorgaan op een vrijwillige militaire veldtocht. De wetscholen onderscheiden daarbij onder meer verplichte deelname aan gevechten van vrijwillige deelname; de hadith maakt duidelijk dat toestemming en de rechten van ouders zwaar wegen bij vrijwillige deelname.
- Bespreek een grote vrijwillige inzet buitenshuis eerst met je ouders als zij op jouw zorg rekenen.
- Maak dagelijks tijd voor praktische hulp, aandacht en vriendelijk contact met je ouders.
- Zie het verzorgen van je ouders als een daad van aanbidding, niet als een onderbreking daarvan.
Deze overlevering benadrukt eveneens het goede behandelen van ouders en sluit daarmee aan bij de prioriteit die deze hadith aan hun zorg geeft.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Deze overlevering van Abdullah ibn Amr belicht eveneens de grote verdienste van goed gedrag tegenover ouders.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.