Sahih al-Bukhari, hadith 5974
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Sa'id ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Uqba heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' informeerde mij, van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"Terwijl drie mannen samen reisden, werden zij door regen overvallen en zochten zij hun toevlucht in een grot in de berg. Toen rolde er een rots van de berg naar beneden die de opening van hun grot volledig afsloot. Zij zeiden tegen elkaar: 'Denk na over goede daden die jullie oprecht voor Allah hebben verricht en smeek Hem daarmee, misschien zal Hij deze benauwdheid voor jullie verlichten.' De eerste van hen zei: 'O Allah, ik had twee oude ouders en jonge kinderen voor wie ik als herder werkte. Wanneer ik 's avonds bij hen terugkwam en molk, gaf ik mijn ouders eerst te drinken voordat ik mijn kinderen gaf. Op een dag raakte ik ver weg door het zoeken naar weidegrond en keerde pas laat in de avond terug, waarbij ik hen slapend aantrof. Ik molk zoals gewoonlijk, nam de melkemmer en ging bij hun hoofden staan. Ik wilde hen niet uit hun slaap wekken, maar ik wilde ook niet mijn kinderen vóór hen geven, terwijl de kinderen aan mijn voeten huilden van de honger. Zo bleef dit mijn gewoonte en die van hen tot het ochtendgloren aanbrak. Als U weet dat ik dit deed om Uw welbehagen te zoeken, open dan voor ons een spleet waardoor wij de hemel kunnen zien.' Toen maakte Allah voor hen een opening waardoor zij de hemel konden zien. De tweede man zei: 'O Allah, ik had een nicht van wie ik hield zoals een man het meest van een vrouw kan houden. Ik verlangde naar haar, maar zij weigerde totdat ik haar honderd dinar bracht. Ik heb hard gewerkt totdat ik honderd dinar had verzameld en kwam daarmee bij haar. Maar toen ik tussen haar benen zat, zei zij: "O dienaar van Allah, vrees Allah en verbreek het zegel niet." Toen stond ik op en liet haar met rust. O Allah, als U weet dat ik dit deed om Uw welbehagen te zoeken, maak dan voor ons een opening.' Toen maakte Allah voor hen een grotere opening. De derde man zei: 'O Allah, ik huurde een arbeider in voor een bepaalde maat rijst. Toen hij zijn werk had voltooid, zei hij: "Geef mij mijn recht." Ik bood hem zijn loon aan, maar hij weigerde het en liet het achter. Ik bleef die rijst zaaien totdat ik ervan koeien en een herder kon kopen. Later kwam hij naar mij toe en zei: "Vrees Allah en doe mij geen onrecht, geef mij mijn recht." Ik zei: "Ga naar die koeien en hun herder en neem ze mee." Hij zei: "Vrees Allah en spot niet met mij." Ik antwoordde: "Ik spot niet met jou, neem die koeien en hun herder mee." Hij nam ze en vertrok. Als U weet dat ik dit deed om Uw welbehagen te zoeken, verwijder dan wat er nog over is.' Toen verwijderde Allah de rots volledig en bevrijdde Hij hen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte goede daden kunnen een middel zijn om Allah om verlichting te vragen.
Een gouden munt die in die tijd als geld werd gebruikt.
Een afgesproken hoeveelheid rijst als loon voor het werk.
Een beeldspraak voor het aangaan van verboden seksuele omgang.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand Allah mag aanroepen door oprechte goede daden te noemen. De voorbeelden benadrukken respect voor ouders, het nalaten van zonde uit godsvrees en het volledig nakomen van andermans rechten. De geleerden behandelen dit als een vorm van tawassul, het zoeken van toenadering tot Allah door een rechtschapen daad; het verhaal is geen vrijbrief om plichten tegenover kinderen of anderen te verwaarlozen.
- Doe goede daden om Allahs welbehagen te zoeken, ook wanneer niemand anders ze ziet.
- Geef ouders respect en zorg, maar behandel ook de behoeften van je kinderen zorgvuldig en rechtvaardig.
- Laat verboden gedrag uit godsvrees achterwege en geef werknemers hun afgesproken loon volledig.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek belicht eveneens de waarde van goed handelen tegenover anderen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Deze hadith stelt dat daden worden beoordeeld naar de intenties; de drie mannen noemen juist daden die zij voor Allah deden.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)De weigering van de vrouw om verboden omgang toe te staan weerspiegelt het aansporen tot godsvrees en het vermijden van onrecht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.