Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5975

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'd ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
  5. 5Warradوَرَّادٍ
  6. 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'd ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Shayban heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Al-Musayyib, van Warrad, van Al-Mughira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah heeft jullie het ongehoorzaam zijn jegens moeders verboden, het weerhouden van wat verplicht is en het eisen van wat niet rechtmatig is, en het levend begraven van dochters. En Allah heeft voor jullie een afkeer van roddelen, overmatig vragen stellen en het verspillen van bezit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt onrecht jegens moeders en verspilling.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongehoorzaam zijn jegens moeders

Een moeder kwetsen, haar rechten verwaarlozen of haar op ongepaste wijze behandelen.

weerhouden en eisen

Verplichtingen niet nakomen en tegelijk aanspraak maken op wat iemand niet toekomt.

levend begraven van dochters

Een gruwelijke gewoonte uit de pre-islamitische tijd, waarbij meisjes na hun geboorte werden gedood.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod op ongehoorzaamheid aan moeders hun bijzondere recht benadrukt, zonder het goede behandelen van vaders en andere familieleden buiten beschouwing te laten. De woorden over weerhouden en eisen veroordelen het schenden van andermans rechten. Het afkeuren van overmatig praten, vragen en geld verspillen leert dat spreken, kennis zoeken en bezit gebruiken gepaard moeten gaan met verantwoordelijkheid. De wetscholen erkennen deze beginselen; de concrete regels hangen af van de situatie en de rechten die erop van toepassing zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel je moeder met respect en toon je zorg ook in kleine dagelijkse handelingen.
  2. Kom financiële en familiale verplichtingen na en vraag niet om rechten die je niet toekomen.
  3. Denk na voordat je over anderen praat, onnodig doorvraagt of geld uitgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.