Sahih al-Bukhari, hadith 5976
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Zijn vader, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Aboe Bakra (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Zal ik jullie niet informeren over de grootste van de grote zonden?" Wij zeiden: "Jawel, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Het toekennen van deelgenoten aan Allah en ongehoorzaamheid jegens de ouders." Hij lag aanvankelijk achterover, maar ging rechtop zitten en voegde eraan toe: "En pas op voor het valse woord en het valse getuigenis! Pas op voor het valse woord en het valse getuigenis!" Hij bleef dit herhalen totdat ik dacht dat hij nooit meer zou zwijgen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt nadrukkelijk voor afgoderij, ouderverwaarlozing en vals getuigen.
Ernstige overtredingen waarvoor in de islam een zware waarschuwing geldt.
Ouders onrecht aandoen of hun op een zondige manier respect en goede behandeling onthouden.
Bewust onwaarheid verklaren als getuige, waardoor iemands rechten of reputatie schade kunnen lijden.
Klassieke geleerden noemen afgoderij, ernstige ongehoorzaamheid aan ouders en vals spreken of getuigenis afleggen onder de zwaarste zonden. De nadruk van de Profeet ﷺ — hij ging rechtop zitten en herhaalde zijn waarschuwing — laat zien hoe ernstig de schade van leugenachtig getuigenis is voor mensen en hun rechten. De wetscholen erkennen het verbod op vals getuigenis; de verplichting om ouders goed te behandelen geldt zolang gehoorzaamheid geen zonde inhoudt.
- Spreek de waarheid, vooral wanneer je getuigt of een verklaring aflegt die gevolgen heeft voor andermans rechten.
- Behandel je ouders met respect en zorg, zonder Allah ongehoorzaam te zijn.
- Neem waarschuwingen tegen grote zonden serieus en herstel onrecht dat je door woorden of daden hebt veroorzaakt.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk noemt andere ernstige zonden en vult de waarschuwing van deze hadith aan.
Sahih al-Bukhari · #5975 (Sahih)De Profeet ﷺ waarschuwt daarin voor verboden gedrag dat grote schade veroorzaakt, passend bij de nadruk hier op het beschermen van rechten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.