Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5980

Overgeleverd door Abu Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ‏.‏

Vertaling

Yahya heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqayl, van Ibn Shihab, van Oebaydoellah ibn Abdoellah, dat Abdoellah ibn Abbas hem berichtte dat Aboe Soefyan hem berichtte dat Heraclius hem ontbood en zei, doelende op de Profeet ﷺ:

"Hij beveelt ons het gebed, de aalmoes, kuisheid en het onderhouden van familiebanden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep op tot gebed, aalmoezen, kuisheid en familiebanden.

Achtergrond & aanleiding

Heraclius ontbood Abu Sufyan en vroeg wat de Profeet ﷺ zijn volgelingen opdroeg. Abu Sufyan noemde het gebed, aalmoezen, kuisheid en het onderhouden van familiebanden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aalmoes

Een gift aan wie hulp nodig heeft; hier verwijst het naar het geven van liefdadigheid.

Kuisheid

Je seksuele gedrag beheersen en wegblijven van verboden relaties.

Familiebanden onderhouden

Familieleden goed behandelen en contact en zorg met hen onderhouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de opsomming een beknopte weergave van belangrijke islamitische plichten: aanbidding van Allah door het gebed, vrijgevigheid, zedelijk gedrag en goedheid tegenover familie. De vermelding van familiebanden onderstreept dat zorg voor verwanten een wezenlijk onderdeel is van goed gedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je gebeden op tijd en maak ze een vast onderdeel van je dag.
  2. Geef naar vermogen aan mensen die steun nodig hebben.
  3. Zoek geregeld contact met familie en behandel hen met zorg en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.