Sahih al-Bukhari, hadith 5981
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Dinar heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Umar zag een zijden gewaad te koop en zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, koop dit en draag het op vrijdag en wanneer de afgevaardigden bij u komen." Hij antwoordde: "Dit wordt alleen gedragen door iemand die geen aandeel heeft in het Hiernamaals." Later werden er enkele zijden gewaden aan de Profeet ﷺ geschonken, waarop hij een gewaad naar Umar stuurde. Umar vroeg: "Hoe kan ik het dragen terwijl u erover gezegd heeft wat u gezegd heeft?" Hij antwoordde: "Ik heb het je niet gegeven om te dragen, maar om te verkopen of aan iemand anders te geven." Daarop stuurde Umar het naar een broer van hem uit Mekka voordat deze de Islam had aanvaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond Umar toe het zijden gewaad door te verkopen of weg te geven.
Een verzorgd of kostbaar gewaad, vaak bestaande uit meerdere kledingstukken.
Een ernstige waarschuwing over het dragen van zijde; de Profeet ﷺ bedoelde hier dat het voor een man niet is toegestaan dit gewaad te dragen.
Bezoekers die namens een groep of gemeenschap naar de Profeet ﷺ kwamen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mannen geen kleding van zuivere zijde mogen dragen, terwijl verkoop of het weggeven ervan aan iemand die het mag dragen wel is toegestaan. De Profeet ﷺ maakte met zijn uitleg duidelijk dat het geschenk aan Umar niet bedoeld was om zelf aan te trekken. De wetscholen bespreken uitzonderingen en details, zoals de hoeveelheid zijde en bijzondere omstandigheden; deze overlevering vormt geen algemene toestemming voor mannen om zijde te dragen.
- Controleer bij kleding of de stof en het gebruik ervan passen bij de islamitische richtlijnen.
- Een voorwerp dat je zelf niet mag gebruiken, kun je soms wel rechtmatig verkopen of aan een geschikte ontvanger geven.
- Behoud familiebanden en behandel familieleden met goedheid, ook wanneer zij jouw geloof niet delen.
Deze overlevering vermeldt eveneens een zijden kledingstuk dat aan de Profeet ﷺ werd aangeboden en verduidelijkt de regels rond het dragen ervan.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)De overlevering behandelt het onderhouden van familiebanden met een familielid dat nog geen moslim is, een thema dat ook terugkomt in Umars geschenk aan zijn broer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.