Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5983

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَبٌ مَالَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab en zijn vader, Uthman ibn Abdullah, hebben overgeleverd dat zij Musa ibn Talhah hoorden zeggen, van Abu Ayyub al-Ansari - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een man zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, vertel mij over een daad die mij het Paradijs zal doen binnentreden." De mensen zeiden: "Wat is er met hem? Wat is er met hem?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Hij heeft een behoefte." Vervolgens zei de Profeet ﷺ: "Aanbid Allah en ken Hem geen deelgenoten toe, verricht het gebed, geef de zakat en onderhoud de familiebanden. Laat hem gaan." De overleveraar zei: "Het leek alsof hij op zijn rijdier zat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof, gebed, zakat en familiebanden leiden naar het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die daarvoor in aanmerking komende moslims afdragen.

familiebanden onderhouden

Familieleden goed behandelen en contact en zorg voor hen niet verwaarlozen.

deelgenoten toekennen

Naast Allah iets of iemand als godheid vereren; de hadith roept op Allah alleen te aanbidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de islamitische basisverplichtingen samengaan met zorg voor familie. De opsomming benadrukt aanbidding van Allah alleen, het gebed, zakat en het onderhouden van verwantschap als wegen naar het Paradijs. De formulering vat fundamentele plichten samen en betekent niet dat overige verplichtingen of verboden vervallen. De wetscholen erkennen het onderhouden van familiebanden als een religieuze plicht; de precieze rechten en de vorm van het contact hangen mede af van verwantschap en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat je de dagelijkse gebeden verricht en je verplichte zakat correct betaalt.
  2. Neem regelmatig contact op met familieleden en bied hulp waar dat nodig is.
  3. Richt je aanbidding uitsluitend tot Allah en vermijd alles wat met shirk in strijd is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.