Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5991

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Al-A'masj, Al-Hasan ibn Amr en Fitr, van Moedjahid, van Abdullah ibn Amr — en Soefyan zei: Al-A'masj heeft dit niet teruggevoerd tot de Profeet ﷺ, maar Hasan en Fitr wel — van de Profeet ﷺ, die zei:

"De ware onderhouder van familiebanden is niet degene die slechts wederkerig handelt; de ware onderhouder van familiebanden is degene die, wanneer zijn verwanten de band verbreken, deze juist herstelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echte familiebanden onderhoud je ook wanneer verwanten ze verbreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wāsil

Degene die familiebanden actief onderhoudt en herstelt.

wederkerig handelen

Alleen goed doen aan familieleden die jou ook goed behandelen.

familiebanden

De verbondenheid en zorg die iemand voor zijn verwanten hoort te tonen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hoogste vorm van familiebezoek niet slechts een antwoord op vriendelijkheid is, maar volhouden wanneer verwanten afstand nemen. Dat betekent de band herstellen met passende bezoeken, hulp en vriendelijke woorden, zonder onrecht te accepteren of jezelf aan schade bloot te stellen. De vier soennitische wetscholen erkennen het onderhouden van familiebanden als een belangrijke religieuze plicht; de concrete invulling hangt onder meer af van verwantschap, omstandigheden en wat gebruikelijk is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem zelf contact op met een familielid met wie de band is bekoeld, al is het maar met een vriendelijke boodschap.
  2. Beantwoord afstandelijkheid niet met wraak, maar bewaak tegelijk je grenzen wanneer contact schadelijk is.
  3. Onderhoud familiecontact met kleine, regelmatige daden van aandacht en hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.