Sahih al-Bukhari, hadith 5992
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ. قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ". وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij bericht dat Hakim ibn Hizam hem vertelde dat hij zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wat denkt u van de goede daden die ik in de tijd van onwetendheid verrichtte, zoals het onderhouden van familiebanden, het vrijkopen van slaven en het geven van liefdadigheid? Zal ik daarvoor beloond worden?" Hakim zei: De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Je bent de islam binnengegaan met al het goede dat je eerder hebt gedaan." Er wordt ook overgeleverd van Aboe al-Jaman: 'atahannathoe'. En Ma'mar, Salih en Ibn al-Moesafir zeiden eveneens: 'atahannathoe'. Ibn Ishaq zei: 'at-tahannoth' betekent het verrichten van vrome daden, en Hisjam volgde hen hierin via zijn vader.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede daden van vóór de islam tellen mee wanneer iemand moslim wordt.
De periode vóór de komst van de islam of vóór iemands bekering.
Familieleden goed behandelen en contact met hen onderhouden.
Een slaaf helpen om vrij te worden door diens vrijlating te bekostigen.
Geleerden leggen de uitspraak uit als goed nieuws voor iemand die de islam aanvaardt: de goede daden die hij eerder verrichtte, worden niet uitgewist. De overlevering moedigt ook aan om na de bekering door te gaan met liefdadigheid en het onderhouden van familiebanden. Zij stelt niet dat goede daden de bekering vervangen; de islam blijft de grondslag voor de beloning in het hiernamaals.
- Blijf familieleden met zorg behandelen en onderhoud het contact, ook wanneer dat moeite kost.
- Geef liefdadigheid naar vermogen en zoek concrete manieren om anderen te helpen.
- Wie zich bekeert, kan voortbouwen op goede eigenschappen en daden en die voortaan vanuit het geloof blijven verrichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.