Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5993

Overgeleverd door Um Khalid bint Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Um Khalid bint Khalid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏ يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا‏.‏

Vertaling

Hibban heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, van Khalid ibn Sa'id, van zijn vader, van Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id. Zij zei:

"Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ samen met mijn vader, en ik droeg een geel hemd." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Sanah, Sanah!" Abdullah zei: "Dit betekent 'mooi, mooi' in het Ethiopisch." Zij vervolgde: "Toen ging ik spelen met het Zegel van het Profeetschap, waarop mijn vader mij berispte." Maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Laat haar begaan." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen haar: "Verslijt en vernieuw, verslijt en vernieuw, verslijt en vernieuw." Abdullah merkte op dat zij nog lang leefde, doelend op de lange duur van haar leven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begroette een meisje vriendelijk en liet haar vrijuit spelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sanah

Een Ethiopisch woord dat hier ‘mooi’ of ‘prachtig’ betekent.

Zegel van het Profeetschap

Een herkenbaar teken op het lichaam van de Profeet ﷺ.

Verslijt en vernieuw

Een smeekbede dat Umm Khalid lang zou leven en haar kleding lang zou dragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen op de vriendelijke omgang van de Profeet ﷺ met kinderen: hij sprak Umm Khalid hartelijk toe en berispte haar niet toen zij nieuwsgierig het Zegel van het Profeetschap aanraakte. Zijn woorden over haar kleding werden opgevat als een smeekbede voor een lang leven. De overlevering onderstreept goede manieren en mildheid, zonder op zichzelf een specifieke rechtsregel voor een van de vier wetscholen vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek kinderen vriendelijk aan en toon oprechte belangstelling voor wat zij dragen of doen.
  2. Corrigeer kinderen zonder hun nieuwsgierigheid onnodig te bestraffen; wees daarbij zelf een voorbeeld van mildheid.
  3. Bid anderen het goede toe, bijvoorbeeld door hun gezondheid en een lang, gezegend leven te wensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.