Sahih al-Bukhari, hadith 5994
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ. فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ. قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Mahdi heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Yaqoeb heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Noe'm, die zei: Ik was aanwezig bij Ibn Oemar toen een man hem vroeg naar het bloed van muggen. Hij vroeg: 'Waar kom je vandaan?' De man antwoordde: 'Uit Irak.' Ibn Oemar zei: 'Kijk toch naar deze man! Hij vraagt mij naar het bloed van muggen, terwijl zij de kleinzoon van de Profeet ﷺ hebben gedood. En ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: "Zij zijn mijn twee welriekende bloemen in deze wereld."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Oemar benadrukt de liefde van de Profeet ﷺ voor Hasan en Husain.
Een vraag over de rituele reinheid van bloed afkomstig van muggen.
Een liefdevolle beeldspraak voor Hasan en Husain, de kleinzonen van de Profeet ﷺ.
Geleerden halen hieruit de bijzondere liefde en eerbied af die de Profeet ﷺ voor Hasan en Husain had, en het belang om zijn familie met respect te behandelen. Ibn Oemar zet de vraag over muggenbloed tegenover het doden van de kleinzoon van de Profeet ﷺ om de ernst van dat onrecht te benadrukken. Zijn woorden zijn geen algemene uitspraak dat iedere inwoner van Irak verantwoordelijk is voor die daad.
- Geef bij het bespreken van religieuze details ook aandacht aan grote kwesties van rechtvaardigheid en menselijk leed.
- Spreek met liefde en respect over de familie van de Profeet ﷺ.
- Schrijf de schuld van een historische daad niet toe aan een hele bevolkingsgroep.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.