Sahih al-Bukhari, hadith 5995
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht van az-Zoehri, die zei: 'Abdoellah ibn Abi Bakr heeft mij verteld dat 'Oerwa ibn az-Zoebair hem berichtte dat Aïsja, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem het volgende had verteld:
"Er kwam een vrouw bij mij met haar twee dochters om iets te vragen, maar ik vond niets bij mij behalve één dadel. Ik gaf haar die en zij verdeelde hem tussen haar twee dochters. Daarna stond ze op en ging weg. Vervolgens kwam de Profeet ﷺ binnen en ik vertelde hem wat er was gebeurd. Hij zei: 'Wie verantwoordelijk is voor deze dochters en goed voor hen zorgt, voor hem zullen zij een bescherming zijn tegen het Hellevuur.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goed zorgen voor dochters kan een bescherming tegen het Hellevuur zijn.
De zorg en verantwoordelijkheid voor de opvoeding en het welzijn van de dochters draagt.
Een beeldspraak voor een middel tot redding van de bestraffing van het Vuur, door Allahs genade.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goede zorg voor dochters, met geduld, barmhartigheid en het vervullen van hun behoeften, een grote verdienste is. De belofte beperkt zich niet tot financiële steun: ook opvoeding, bescherming en vriendelijke behandeling horen bij goed voor hen zorgen. De tekst noemt geen verschil tussen de wetscholen en stelt geen aparte juridische regel vast; hij benadrukt de spirituele beloning voor deze verantwoordelijkheid.
- Geef dochters aandacht, veiligheid en passende steun, ook wanneer de middelen beperkt zijn.
- Verdeel wat je hebt met rechtvaardigheid en denk aan de behoeften van ieder kind.
- Toon genegenheid in dagelijkse woorden en daden; zorg is meer dan alleen financiële hulp.
Deze overlevering sluit aan bij het thema zorg voor kinderen en helpt de nadruk op liefdevolle behandeling in het bredere kader te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)De Profeet ﷺ toont genegenheid door Al-Hasan te kussen; dit past bij de liefdevolle zorg die in de hoofdtekst wordt aanbevolen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.