Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5997

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ kuste Al-Hasan ibn Ali terwijl Al-Aqra' ibn Habis at-Tamimi naast hem zat. Al-Aqra' zei:

"Ik heb tien kinderen en ik heb nog nooit een van hen gekust." De Boodschapper van Allah ﷺ keek hem aan en zei: "Wie geen barmhartigheid toont, zal geen barmhartigheid ontvangen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toont dat genegenheid voor kinderen deel is van barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
barmhartigheid

Zorgzaam en vriendelijk omgaan met anderen, en hun welzijn ter harte nemen.

Al-Hasan ibn Ali

De kleinzoon van de Profeet ﷺ en zoon van Ali ibn Abi Talib en Fatima.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat genegenheid tonen aan kinderen, onder meer door hen te kussen, aanbevolen is en geen teken van zwakte vormt. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken de brede waarde van barmhartigheid: wie anderen hardvochtig behandelt, stelt zich bloot aan het missen van barmhartigheid. De overlevering schrijft geen specifieke vorm van genegenheid voor; die hoort passend en respectvol te zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek je kinderen dagelijks met warmte aan en toon hun op een passende manier genegenheid.
  2. Verwar strengheid niet met hardvochtigheid: combineer duidelijke grenzen met zorg en medeleven.
  3. Toon barmhartigheid aan familie en anderen, ook in kleine gebaren en aandachtig luisteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.