Sahih al-Bukhari, hadith 5996
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatadah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ، فَصَلَّى فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا، وَإِذَا رَفَعَ رَفَعَهَا.
Aboe Qatada heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ kwam naar ons toe terwijl hij Oemama, de dochter van Aboe al-As, op zijn schouder droeg. Hij verrichtte het gebed; wanneer hij boog, zette hij haar neer, en wanneer hij weer overeind kwam, tilde hij haar op.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg zijn kleindochter tijdens het gebed met zorg.
De kleindochter van de Profeet ﷺ, dochter van Zaynab en Aboe al-As.
Een verwijzing naar de buiging in het gebed, de roekoe.
Geleerden leiden hieruit af dat het dragen van een kind het gebed niet ongeldig maakt, zolang de gebedshandelingen zorgvuldig worden uitgevoerd. De overlevering toont ook de barmhartigheid van de Profeet ﷺ en dat zorg voor kinderen samengaat met aanbidding. Juristen bespreken details zoals de reinheid van het kind en de kleding; de wetscholen behandelen die voorwaarden binnen hun regels voor het gebed.
- Toon kinderen dagelijks genegenheid met aandacht, geduld en passende zorg.
- Laat zorg voor je gezin samengaan met aanbidding en handel daarbij zorgvuldig.
- Behandel tederheid niet als zwakte: de Profeet ﷺ gaf daarin een voorbeeld.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ al-Hasan kuste en benadrukt zo zijn zichtbare genegenheid voor kinderen.
Sahih al-Bukhari · #5998 (Sahih)Een bedoeïen reageert op de genegenheid van de Profeet ﷺ voor kinderen; de overlevering onderstreept het belang van barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.