Sahih al-Bukhari, hadith 5998
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Urwah, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Een bedoeïen kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Jullie kussen de kinderen! Wij kussen hen niet.' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Kan ik iets voor je doen als Allah de barmhartigheid uit je hart heeft weggenomen?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukt dat liefdevolle tederheid voor kinderen uit barmhartigheid voortkomt.
Een Arabische nomade die buiten de steden leefde.
Mededogen en liefdevolle zorg voor anderen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat genegenheid tonen aan kinderen, zoals hen kussen, een prijzenswaardige uiting van barmhartigheid is. De reactie van de Profeet ﷺ berispt hardheid en moedigt een zacht karakter aan; de hadith stelt geen verplichting in om kinderen te kussen.
- Toon kinderen dagelijks genegenheid met woorden, aandacht en passende lichamelijke tederheid.
- Wanneer iemand weinig warmte toont, reageer dan met wijsheid en nodig diegene uit tot meer mededogen.
- Maak thuis ruimte voor een zachte omgang waarin kinderen zich geliefd en veilig voelen.
De Profeet ﷺ kust al-Hasan terwijl een aanwezige verbaasd reageert; dit onderstreept dat genegenheid voor kinderen een teken van barmhartigheid is.
Sahih al-Bukhari · #5996 (Sahih)De Profeet ﷺ draagt Oemama tijdens het gebed, wat zijn zorgzame omgang met kinderen laat zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.