Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5999

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Zijn vader, Aslamأَبِيهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan heeft ons overgeleverd en zei: Zaid bin Aslam heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Umar bin Al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – dat er gevangenen naar de Profeet ﷺ werden gebracht. Daarbij was een vrouw onder de gevangenen die haar borsten uitdrukte om te voeden; wanneer zij een zuigeling onder de gevangenen vond, nam zij hem vast, drukte hem tegen haar buik en gaf hem borstvoeding. De Profeet ﷺ zei toen tegen ons:

"Denken jullie dat deze vrouw haar kind in het vuur zou werpen?" Wij zeiden: "Nee, als zij bij machte is om dat niet te doen." Hij zei: "Allah is barmhartiger voor Zijn dienaren dan deze vrouw voor haar kind."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs barmhartigheid voor Zijn dienaren overtreft die van een moeder.

Moeilijke woorden uitgelegd
gevangenen

Mensen die tijdens een conflict gevangen waren genomen.

barmhartiger

Meer genade en mededogen tonend.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allahs barmhartigheid jegens Zijn dienaren groter is dan de sterkste menselijke liefde. De vergelijking moedigt hoop op Allahs genade aan, zonder dat zij iemand het recht geeft op die genade te rekenen en zonden achteloos te blijven begaan. De hadith beschrijft Allahs eigenschap van barmhartigheid op een wijze die bij Zijn majesteit past.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel kinderen en kwetsbare mensen met geduld, zorg en tederheid.
  2. Keer na een fout oprecht terug tot Allah en houd hoop op Zijn barmhartigheid.
  3. Laat Allahs genade je aansporen om zelf vergevingsgezind en zorgzaam te zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.