Sahih al-Bukhari, hadith 6000
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'vertelde het aan al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
Al-Hakam ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Shu'ayb heeft ons bericht, van Az-Zuhri, Sa'id ibn Al-Musayyib heeft ons bericht, dat Abu Huraira zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Allah heeft de barmhartigheid in honderd delen verdeeld. Hij hield er negenennegentig bij Zichzelf en zond één deel neer naar de aarde. Door dat ene deel tonen de schepselen barmhartigheid jegens elkaar, zodat zelfs een merrie haar hoef optilt boven haar veulen uit angst hem te verwonden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs barmhartigheid is de bron van alle mededogen onder schepselen.
Een beeldspraak die de omvang van Allahs barmhartigheid en de oorsprong van mededogen onder schepselen benadrukt.
Allah heeft het grootste deel van de barmhartigheid voor Zich gehouden; de hadith beschrijft de omvang daarvan zonder de aard van Allahs eigenschappen gelijk te stellen aan die van schepselen.
Een vrouwelijk paard; haar voorzichtige beweging boven haar veulen laat zien hoe zelfs dieren mededogen tonen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith Allahs immense barmhartigheid benadrukt en mensen aanspoort zelf barmhartig te zijn. De genoemde verdeling beschrijft de omvang van de barmhartigheid zoals Allah die heeft meegedeeld; zij geeft geen grond om Allahs eigenschap met menselijke eigenschappen gelijk te stellen. De voorbeelden van dieren tonen dat mededogen ook buiten menselijke relaties zichtbaar is.
- Behandel kinderen, ouderen en dieren met zorg en voorkom dat jouw handelen hun schade berokkent.
- Reageer op iemands fout met geduld en een vriendelijke correctie wanneer dat passend is.
- Houd hoop op Allahs barmhartigheid en laat die hoop je aansporen om anderen genadig te behandelen.
Deze overlevering sluit aan bij het thema doordat zij het belang van mededogen met kinderen benadrukt.
Sahih al-Bukhari · #5999 (Sahih)Zij verbindt barmhartigheid jegens mensen met hoop op Allahs barmhartigheid.
Sahih al-Bukhari · #6002 (Sahih)Zij laat barmhartigheid zien in de zorg voor een kind.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.