Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6001

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Amr ibn Shurahbil, van Abdullah, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, welke zonde is het ergst?' Hij zei: 'Dat je een gelijke aan Allah toekent, terwijl Hij jou heeft geschapen.' Vervolgens vroeg ik: 'En daarna?' Hij zei: 'Dat je je kind doodt uit vrees dat het met jou zal eten.' Ik vroeg toen: 'En daarna?' Hij zei: 'Dat je overspel pleegt met de vrouw van je buurman.' En Allah openbaarde ter bevestiging van de woorden van de Profeet ﷺ: {En die naast Allah geen andere god aanroepen}...

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zwaarste zonden schenden Gods eenheid en het leven en de eer van anderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een gelijke aan Allah toekennen

Allah in aanbidding of goddelijke eigenschappen een deelgenoot geven; dit heet shirk.

Je kind doden uit vrees dat het met je eet

Een kind ombrengen uit angst voor armoede of het verlies van levensonderhoud.

De vrouw van je buurman

De echtgenote van een buur; overspel met haar schendt zowel de huwelijksband als het vertrouwen tussen buren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat shirk de zwaarste zonde is, omdat zij de unieke rechten van Allah aantast. De opsomming benadrukt daarnaast de ernst van het onrechtmatig doden van een kind en van overspel, vooral wanneer daarmee ook het vertrouwen van een buur wordt geschonden. De genoemde volgorde rangschikt deze zonden, maar maakt andere zware zonden niet gering.

Lessen voor vandaag
  1. Zuiver je aanbidding voor Allah en vermijd alles wat shirk inhoudt.
  2. Bescherm het leven van kinderen en wijs iedere vorm van geweld tegen hen af.
  3. Respecteer huwelijken en behandel buren met trouw, terughoudendheid en zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.