Sahih al-Bukhari, hadith 601
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim ibn Abd Allah ibn Oemar en Aboe Bakr ibn Abi Hathma hebben mij verteld dat Abd Allah ibn Oemar zei: De Profeet ﷺ verrichtte het isha-gebed aan het einde van zijn leven. Toen hij de taslim had gegeven, stond de Profeet ﷺ op en zei:
"Hebben jullie deze nacht van jullie begrepen? Voorwaar, na honderd jaar zal er niemand meer in leven zijn van degenen die vandaag op aarde aanwezig zijn." De mensen raakten in verwarring over de uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ en begonnen te speculeren over wat er gezegd wordt over deze honderd jaar. Maar de Profeet ﷺ bedoelde met zijn woorden: "Er zal niemand meer in leven zijn van degenen die vandaag op aarde aanwezig zijn", dat die eeuw ten einde zou komen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verduidelijkte dat zijn tijdgenoten binnen honderd jaar zouden sterven.
Het verplichte nachtgebed.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
De generatie mensen die op dat moment leefde; de uitspraak kondigde niet aan wanneer de Dag des Oordeels zou plaatsvinden.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat de Profeet ﷺ de aanwezigen op aarde bedoelde: na honderd jaar zou niemand van hen nog leven. De verwarring ontstond doordat sommigen de uitspraak betrokken op toekomstige gebeurtenissen of het einde van de wereld. Geleerden leiden hieruit af dat profetische woorden zorgvuldig in hun context moeten worden verstaan en dat niemand uit deze uitspraak een datum voor de Dag des Oordeels mag afleiden.
- Laat herinnering aan de dood je aansporen om vandaag je gebeden en verplichtingen serieus te nemen.
- Trek geen voorspellingen over het einde der tijden uit woorden die daar niet over gaan.
- Lees een uitspraak in haar context en vraag deskundige uitleg wanneer de betekenis onduidelijk is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde gebedshoofdstuk en biedt aanvullende context rond het gebed en de tijd waarin de uitspraak werd gedaan.
Sahih al-Bukhari · #600 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de uitspraken over gebed in hun bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.