Sahih al-Bukhari, hadith 602
Overgeleverd door Abdur Rahman ibn Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zijn vader, Sulaymanأَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ". وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ. وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا. قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا. فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا. قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا. فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ.
Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, hij zei: Mo'tamir ibn Soelayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Aboe Oethman heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, dat de metgezellen van as-Soeffa arme mensen waren en dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie voedsel voor twee personen heeft, laat hem een derde meenemen, en als het voor vier is, dan een vijfde of zesde." En dat Aboe Bakr drie mannen meebracht en de Profeet ﷺ tien. Hij zei: "Dat waren ik, mijn vader en mijn moeder." (De overleveraar twijfelde of hij ook zei: "En mijn vrouw en een bediende die tussen ons en het huis van Aboe Bakr gedeeld werd.") Aboe Bakr at zijn avondmaal bij de Profeet ﷺ en bleef daar tot het isha-gebed was verricht. Daarna keerde hij terug en bleef bij de Profeet ﷺ totdat de Profeet ﷺ had gegeten. Vervolgens kwam hij pas laat in de nacht thuis, nadat er zoveel tijd was verstreken als Allah wilde. Zijn vrouw zei tegen hem: "Wat heeft je zo lang weggehouden bij je gasten?" Of ze zei: "Je gast?" Hij vroeg: "Heb jij hen niet te eten gegeven?" Ze antwoordde: "Ze weigerden te eten totdat jij zou komen. Het eten is hun aangeboden, maar ze weigerden." Hij zei: "Ik ging weg en verstopte mij uit angst. Toen riep hij: 'O Ghoenthar!' en schold mij uit en vervloekte mij, en zei vervolgens: 'Eet, maar moge het jullie niet smaken!'" Daarop zwoer Aboe Bakr bij Allah dat hij er nooit van zou eten. Bij Allah, telkens wanneer wij een hap van het eten namen, nam het van onderaf toe en werd het meer dan ervoor. We aten allemaal tot we verzadigd waren en het eten was nog steeds meer dan voordat er gegeten werd. Aboe Bakr keek ernaar en zag dat het hetzelfde was of zelfs meer. Hij zei tegen zijn vrouw: "O zuster van Banoe Firas, wat is dit?" Ze antwoordde: "Nee, bij de vreugde van mijn ogen, het is nu drie keer zoveel als hiervoor!" Toen at Aboe Bakr ervan en zei: "Die eed was slechts van de Shaytan" – doelend op zijn eed om niet te eten. Daarna nam hij nog een hap en bracht de rest naar de Profeet ﷺ, waarna het de volgende ochtend bij hem was. Er was een verbond tussen ons en een ander volk; toen de termijn daarvan verstreek, verdeelde de Profeet ﷺ ons in twaalf groepen, elk geleid door een man. Allah weet het beste hoeveel mensen er bij elke man waren. Zij aten er allemaal van, of zoals hij zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gastvrij delen bracht voedsel voor velen en toonde Allahs zegen.
Een plek in de moskee van de Profeet ﷺ waar arme metgezellen verbleven.
Het verplichte avondgebed.
Een plechtige uitspraak waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Geleerden leiden hieruit af dat wie voldoende voedsel heeft, wordt aangespoord een behoeftige mee te laten eten. De oproep van de Profeet ﷺ is een aanbeveling tot vrijgevigheid, geen verplichting om steeds een bepaald aantal gasten op te nemen. De geleerden erkennen ook wonderen die Allah aan Zijn profeten schenkt; de toename van het eten vond plaats met Allahs toestemming. Aboe Bakr liet zien dat een eed die iemand van goed weerhoudt, niet moet leiden tot het laten van het goede: hij at alsnog en verrichtte de voorgeschreven verzoening voor zijn eed.
- Nodig een behoeftige uit om mee te eten wanneer je voedsel kunt delen.
- Bied gasten eten aan zonder hen onder druk te zetten en toon geduld als zij op hun gastheer wachten.
- Laat boosheid of een ondoordachte eed je niet afhouden van het goede; volg de regels voor het verbreken van een eed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.