Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6030

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salaam heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons bericht, van Ayyub, van Abdullah ibn Abi Mulaika, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat Joden naar de Profeet ﷺ kwamen en zeiden:

"As-Samu 'alaikum" (de dood zij over u). Aisha zei toen tegen hen: "Over jullie ook, en moge Allah jullie vervloeken en Zijn toorn over jullie doen neerdalen!" De Profeet ﷺ zei: "Kalm aan, o Aisha! Wees zachtmoedig en pas op voor hardheid en grof taalgebruik." Zij vroeg: "Heeft u dan niet gehoord wat zij zeiden?" Hij antwoordde: "Heb jij dan niet gehoord wat ik zei? Ik heb hetzelfde tegen hen teruggezegd; mijn smeekbede tegen hen zal worden verhoord, maar die van hen tegen mij niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert Aisha boosheid te beantwoorden met beheerste zachtheid.

Achtergrond & aanleiding

Enkele Joden kwamen naar de Profeet ﷺ en gebruikten een dubbelzinnige begroeting die de dood over hem wenste. Aisha antwoordde scherp, waarna de Profeet ﷺ haar tot zachtheid maande.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-sāmu ʿalaykum

Een verdraaide begroeting met de betekenis: ‘De dood zij over jullie.’

Rifq

Zachtheid en mildheid in woorden en handelen.

Fuhsh

Grof of aanstootgevend taalgebruik.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, benadrukken dat de Profeet ﷺ Aisha niet verbood het beledigende woord te herkennen of passend te beantwoorden; hij wees haar af van vervloeken, grofheid en buitensporigheid. De overlevering prijst rifq als houding en leert dat een gelovige zijn reactie beheerst, ook wanneer iemand hem provoceert.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een belediging eerst afstand en kies een beheerste reactie zonder scheldwoorden of vervloekingen.
  2. Maak je boodschap duidelijk en begrens onbeschoft gedrag, maar houd je toon waardig en mild.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.