Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6031

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ was niet iemand die anderen beledigde, grove taal gebruikte of vervloekte. Wanneer hij een van ons wilde terechtwijzen, zei hij slechts:

"Wat is er met hem aan de hand? Moge zijn voorhoofd in het stof vallen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ corrigeerde mensen zonder te beledigen, grof te spreken of te vervloeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
fahhash

Iemand die grove of schaamteloze taal gebruikt.

Moge zijn voorhoofd in het stof vallen

Een Arabische uitdrukking waarmee de Profeet ﷺ iemand berispte; de formulering klinkt streng, maar hij gebruikte geen scheldwoord of vervloeking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim zijn tong moet bewaken en anderen niet mag beledigen of vervloeken. Wie iemand terechtwijst, hoort dat op een beheerste manier te doen, zoals de Profeet ﷺ deed. De overlevering benadrukt goed karakter zonder te betekenen dat een duidelijke, gepaste berisping achterwege moet blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs iemand op een fout met beheerste woorden en benoem het gedrag in plaats van de persoon uit te schelden.
  2. Vermijd grove taal en vervloekingen, ook wanneer je boos of teleurgesteld bent.
  3. Vraag jezelf vóór een berisping af of je woorden de ander helpen om zijn gedrag te verbeteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.