Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6033

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Awnvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Aw'n heeft ons overgeleverd, Hammad — namelijk Ibn Zayd — heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ was de beste, de vrijgevigste en de moedigste der mensen. Op een nacht raakten de inwoners van Medina in paniek door een geluid, waarop de mensen zich naar de bron ervan begaven. De Profeet ﷺ kwam hen echter al tegemoet; hij was hen voor geweest naar het geluid en zei:

"Jullie hoeven niet bang te zijn, jullie hoeven niet bang te zijn." Hij reed op een paard van Abu Talha, zonder zadel, met een zwaard om zijn nek, en zei: "Ik heb het als een zee bevonden," of: "Het is waarlijk een zee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde de inwoners gerust en snelde moedig op het gevaar af.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding staat in de overlevering: op een nacht hoorden de inwoners van Medina een verontrustend geluid en gingen zij eropaf. De Profeet ﷺ was al vooruitgegaan om de situatie te onderzoeken en hen gerust te stellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
onbereden paard

Een paard zonder zadel; de Profeet ﷺ reed er zonder zadel op.

als een zee

Een beeldspraak voor het paard: het was krachtig, snel en leek in beweging op een golvende zee.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat moed samengaat met zorg voor de gemeenschap: een leider onderzoekt gevaar en stelt mensen gerust, in plaats van hen aan hun angst over te laten. De beschrijving van de Profeet ﷺ als de beste, vrijgevigste en moedigste wijst erop dat goed karakter zichtbaar wordt in zowel omgang als handelen. De vier soennitische wetscholen leiden uit deze beschrijving geen afzonderlijke rechtsregel af; de nadruk ligt op voorbeeldig gedrag en leiderschap.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer bij onrust kalm: onderzoek de feiten voordat je angst of geruchten verspreidt.
  2. Neem als verantwoordelijke zelf initiatief en zorg dat mensen weten dat je hun veiligheid serieus neemt.
  3. Oefen moed niet als roekeloosheid, maar als bereidheid om anderen met beleid te beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.