Sahih al-Bukhari, hadith 6032
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Isavertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Amr ibn Isa vertelde ons, Muhammad ibn Sawa' vertelde ons, Rawh ibn al-Qasim vertelde ons, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Urwa, van Aisha: Een man vroeg toestemming om bij de Profeet ﷺ binnen te komen. Toen de Profeet ﷺ hem zag, zei hij:
"Wat een slechte broeder van zijn stam en wat een slechte zoon van zijn stam!" Maar toen de man ging zitten, was de Profeet ﷺ vriendelijk en open tegenover hem. Nadat de man was vertrokken, zei Aisha tegen hem: "O Boodschapper van Allah, toen u deze man zag, zei u dit en dat over hem, maar daarna was u vriendelijk en open tegenover hem." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "O Aisha, wanneer heb je mij ooit grof taalgebruik horen bezigen? Voorwaar, de mensen met de laagste rang bij Allah op de Dag der Opstanding zijn zij die door anderen worden gemeden uit vrees voor hun kwaad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef hoffelijk en waarschuwde toch voor iemands schadelijke gedrag.
Een scherpe beoordeling van de man als iemand wiens gedrag zijn stamgenoten schaadt.
Vulgair, beledigend of kwetsend spreken.
Mensen houden afstand omdat zij bang zijn voor schadelijk gedrag of een nare reactie.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand voor schadelijk gedrag gewaarschuwd mag worden wanneer daar een geldig belang bij is, zoals het voorkomen van schade. Dat moet eerlijk en zonder leugen of buitensporige belediging gebeuren. Hoffelijkheid tegenover iemand sluit een oprechte waarschuwing niet uit. De geleerden benadrukken ook dat mensen die anderen uit vrees voor hun kwaad met rust laten, ernstig worden veroordeeld; dit is geen vrijbrief om zonder reden iemands reputatie aan te tasten.
- Waarschuw anderen eerlijk en alleen wanneer dat nodig is om schade te voorkomen.
- Blijf beleefd tegenover iemand, ook wanneer je diens schadelijke gedrag benoemt.
- Let erop dat mensen niet uit angst voor jouw reactie hun zorgen voor zich houden.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ niet beledigde, grof sprak of vervloekte, en ondersteunt zo het onderscheid tussen een terechte waarschuwing en grof taalgebruik.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over de manier waarop de Profeet ﷺ mensen behandelde en hoe zorgvuldig hij met woorden omging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.