Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6034

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قَطُّ فَقَالَ لاَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Ibn al-Moengkadir, die zei: Ik hoorde Djabir – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Profeet ﷺ is nooit om iets gevraagd of hij antwoordde met 'nee'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees niemand af die hem om iets vroeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
om iets gevraagd

Een verzoek om iets te geven; de tekst noemt geen beperking tot een bepaald soort bezit.

nee

Een afwijzing van het verzoek; Jabir zegt dat de Profeet ﷺ zo’n antwoord niet gaf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen deze beschrijving als bewijs van de grote vrijgevigheid en edele omgangsvormen van de Profeet ﷺ. De uitspraak prijst zijn bereidheid om te geven, maar verplicht mensen niet om elk verzoek in te willigen: geven blijft gebonden aan wat iemand bezit, zijn verplichtingen en de regels van de islam.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je kunt missen en behandel mensen die om hulp vragen met vriendelijkheid.
  2. Zoek, wanneer je niet aan een verzoek kunt voldoen, naar een respectvolle manier om dat uit te leggen.
  3. Geef zonder jezelf of degenen voor wie je verantwoordelijk bent tekort te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.