Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6036

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan heeft ons overgeleverd en zei: Abu Hazim vertelde mij, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ met een burda. Sahl vroeg aan de mensen:

"Weten jullie wat een burda is?" De mensen zeiden: "Het is een shamla." Sahl zei: "Het is een geweven shamla met een zoom." Zij zei: "O Boodschapper van Allah, ik kleed u hiermee." De Profeet ﷺ nam het aan omdat hij het nodig had en droeg het. Een man van de metgezellen zag het bij hem en zei: "O Boodschapper van Allah, wat mooi is deze, geef haar mij om te dragen." Hij zei: "Ja." Toen de Profeet ﷺ opstond, berispten zijn metgezellen hem en zeiden: "Je hebt niet goed gedaan door de Profeet ﷺ om dit te vragen terwijl je wist dat hij het aannam omdat hij het nodig had, en je weet dat hij nooit iets geweigerd wordt als hem erom gevraagd wordt." De man zei: "Ik hoopte op de zegening ervan toen de Profeet ﷺ het droeg, zodat ik er wellicht in begraven zou worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf een ontvangen mantel weg en de metgezel zocht de zegen ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
burda

Een geweven mantel of bovenkleed.

shamla

Een omslagdoek die als kledingstuk gedragen kan worden.

barakah

Zegening en blijvend goed dat Allah schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ uitzonderlijk vrijgevig was en een verzoek niet afwees, zelfs wanneer hij het kledingstuk zelf nodig had. De metgezel vroeg erom uit eerbied en hoop op zegen, niet uit minachting voor de behoefte van de Profeet ﷺ. De overlevering toont ook dat men iemands bedoeling niet te snel moet veroordelen wanneer die later een oprechte reden geeft.

Lessen voor vandaag
  1. Geef gul wanneer je daartoe in staat bent, ook als je zelf iets waardeert.
  2. Vraag met respect en houd rekening met de behoefte van degene aan wie je iets vraagt.
  3. Vermijd snelle verwijten: luister eerst naar iemands bedoeling en uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.