Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6035

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd; hij zei: Sjaqieq heeft mij overgeleverd, van Masroeq, die zei: Wij zaten bij Abdullah ibn Amr terwijl hij ons hadiths vertelde, en hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ was noch grof in taal, noch iemand die bewust grove taal gebruikte. En hij placht te zeggen:

"De besten onder jullie zijn degenen met het beste karakter."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste gelovigen onderscheiden zich door een goed karakter en fatsoenlijke taal.

Moeilijke woorden uitgelegd
fāhish

Iemand die grof, kwetsend of schaamteloos spreekt.

mutafahhish

Iemand die bewust grove of onfatsoenlijke taal gebruikt.

goed karakter

Een manier van omgaan met anderen die getuigt van vriendelijkheid, geduld en respect.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goed karakter een belangrijke maatstaf is voor de voortreffelijkheid van een gelovige. De beschrijving van de Profeet ﷺ laat zien dat het vermijden van grove taal bij zijn voorbeeld hoort. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun ethische en juridische werken het belang van goede omgangsvormen; deze overlevering geeft daarbij een algemene aansporing en noemt geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Kies in gesprekken woorden die respectvol zijn, ook wanneer je het met iemand oneens bent.
  2. Werk aan je karakter door dagelijks geduld, vriendelijkheid en eerlijkheid te oefenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.