Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6037

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De tijd zal snel verstrijken, goede daden zullen afnemen, gierigheid zal in de harten worden geworpen en de Harj zal toenemen." Zij vroegen: "Wat is de Harj?" Hij antwoordde: "Moord, moord."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor afnemende daden en toenemend dodelijk geweld.

Moeilijke woorden uitgelegd
De tijd zal snel verstrijken

Een teken van de eindtijd: mensen ervaren dat de tijd snel voorbijgaat en er minder gelegenheid is om goede daden te verrichten.

gierigheid zal in de harten worden geworpen

Mensen worden sterker beheerst door hebzucht en houden bezit en hulp vaker voor zichzelf.

Harj

Een woord voor grootschalig en toenemend dodelijk geweld; de Profeet ﷺ verduidelijkte het als moord.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde tekenen samenhangen met maatschappelijke ontwrichting: goede daden nemen af, hebzucht groeit en bloedvergieten wordt talrijker. De herhaalde verduidelijking «moord, moord» onderstreept de ernst van het doden en de heiligheid van menselijk leven. De hadith is een waarschuwing en geen voorspelling waarmee men een concrete gebeurtenis of datum kan vaststellen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven van anderen en wijs geweld af, ook in woorden en online.
  2. Bestrijd gierigheid door regelmatig te delen en mensen in nood praktisch te helpen.
  3. Benut je tijd voor gebed, rechtvaardigheid en andere goede daden voordat die gelegenheid voorbijgaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.