Sahih al-Bukhari, hadith 6038
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij hoorde Salam ibn Miskin zeggen: Ik hoorde Thabit zeggen: Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft ons overgeleverd: Ik heb de Profeet ﷺ tien jaar lang gediend en hij zei nooit 'oef' tegen mij, noch vroeg hij: 'Waarom heb je dit gedaan?' of 'Waarom heb je dat niet gedaan?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ behandelde Anas tien jaar lang zonder ongeduld of verwijt.
Een korte uitroep die ongeduld of ergernis uitdrukt.
Anas hielp de Profeet ﷺ gedurende tien jaar in zijn dagelijkse leven.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, zien hierin een voorbeeld van de uitzonderlijke zachtheid en het goede karakter van de Profeet ﷺ. De overlevering prijst geduld met wie onder iemands verantwoordelijkheid staat en het vermijden van nodeloze verwijten; zij betekent niet dat leidinggeven of gepaste correctie verboden is.
- Spreek een kind, collega of huisgenoot rustig aan in plaats van uit irritatie te reageren.
- Als iemand een fout maakt, vraag dan wat er is gebeurd voordat je een verwijt uitspreekt.
- Wie verantwoordelijkheid draagt voor anderen, kan geduld en vriendelijkheid dagelijks bewust oefenen.
Aisha beschrijft hoe de Profeet ﷺ zich thuis gedroeg; dat sluit aan bij Anas’ getuigenis over zijn omgang met anderen.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Deze overlevering behandelt goede daden en omgangsvormen en vormt zo een bredere aanvulling op de zachtheid die Anas beschrijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.