Sahih al-Bukhari, hadith 6039
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, van Ibrahim, van Al-Aswad, die zei: Ik vroeg Aisha wat de Profeet ﷺ thuis deed. Zij antwoordde:
"Hij was bezig met het dienen van zijn gezin, en wanneer het tijd was voor het gebed, stond hij op voor het gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hielp zijn gezin en ging op tijd bidden.
Hij hielp thuis mee en verzorgde de behoeften van zijn gezinsleden.
Als de voorgeschreven gebedstijd aanbrak, maakte hij zich klaar om te bidden.
Klassieke geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ nederig was en thuis actief hielp; zorg voor het gezin past bij goed karakter en is geen tekort aan waardigheid. De overlevering laat ook zien dat huishoudelijke bezigheden het voorgeschreven gebed niet verdringen: wanneer de gebedstijd aanbrak, stond hij op om te bidden. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van de gebedstijden; deze overlevering is vooral een voorbeeld van zijn omgang thuis en vormt op zichzelf geen gedetailleerde uitspraak over de verdeling van huishoudelijke taken.
- Neem thuis concrete taken op je en laat de zorg voor je gezin niet uitsluitend aan anderen over.
- Plan je bezigheden zo dat je de voorgeschreven gebeden op tijd kunt verrichten.
- Toon nederigheid door bereid te zijn je gezin praktisch te helpen.
Deze overlevering benadrukt de verantwoordelijkheid tegenover anderen en sluit zo aan bij de zorgzame houding die de Profeet ﷺ thuis toonde.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)De overlevering bespreekt gedrag tegenover anderen en verbindt de huiselijke nederigheid uit deze hadith met bredere goede manieren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.