Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6043

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Jazied ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Aasim ibn Mohammed ibn Zaid heeft ons bericht, van zijn vader, van Ibn Oemar (moge Allah tevreden met hen zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei te Mina:

"Weten jullie welke dag dit is?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zei: "Voorwaar, dit is een heilige dag. Weten jullie welke stad dit is?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zei: "Een heilige stad. Weten jullie welke maand dit is?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zei: "Een heilige maand." Vervolgens zei hij: "Voorwaar, Allah heeft voor jullie je bloed, je bezittingen en je eer onschendbaar verklaard, net zoals de heiligheid van deze dag van jullie, in deze maand van jullie, in deze stad van jullie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beschermt leven, bezit en eer met dezelfde heiligheid als de bedevaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de bedevaart verblijven en rituelen verrichten.

Onschendbaar

Beschermd tegen onrechtmatige aantasting; andermans leven, bezit en eer mogen niet worden geschonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leven, bezit en de eer van mensen beschermd zijn en dat deze rechten niet lichtvaardig mogen worden geschonden. De vergelijking met de heilige dag, maand en stad benadrukt de ernst van die plicht. De rechtsgeleerden van de vier soennitische wetscholen erkennen de bescherming van leven, bezit en eer als fundamentele rechtsbeginselen; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en erkende wettelijke procedures.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans leven, eigendommen en goede naam, ook wanneer je boos of gekwetst bent.
  2. Deel geen beschuldigingen of privégegevens zonder goede reden en betrouwbare kennis.
  3. Spreek conflicten aan met respect en zoek een rechtvaardige oplossing zonder zelf het recht in handen te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.