Sahih al-Bukhari, hadith 6047
Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, Ali ibn al-Moebarak heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Qilaba, dat Thabit ibn ad-Dahhak – en hij behoorde tot de metgezellen van de Boom – hem heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zweert bij een andere godsdienst dan de Islam, is werkelijk zoals hij zegt. Een zoon van Adam is niet gebonden aan een gelofte betreffende iets wat hij niet bezit. Wie zichzelf in deze wereld met iets doodt, zal op de Dag der Opstanding daarmee worden gestraft. Wie een gelovige vervloekt, begaat een zonde gelijk aan het doden van hem. En wie een gelovige beschuldigt van ongeloof, begaat een zonde gelijk aan het doden van hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt voor roekeloze eden, zelfdoding, vervloeking en takfir.
Een eed gebruiken om te zeggen dat men tot een andere godsdienst behoort. De bewoording is uiterst ernstig en vraagt om berouw en zorgvuldige uitleg.
Een belofte aan Allah om iets te doen; men is niet gebonden aan een belofte over iets waarover men geen zeggenschap heeft.
Een moslim als ongelovige bestempelen. Dat is een zware beschuldiging en mag niet lichtvaardig worden geuit.
Klassieke geleerden leggen de waarschuwing over een eed bij een andere godsdienst uit als een ernstige zaak, waarbij de bedoeling en de precieze formulering van belang zijn. De passage over een gelofte bevestigt dat iemand niet gehouden is iets te beloven wat buiten zijn bezit of zeggenschap valt. De vergelijking van vervloeken en iemand van ongeloof beschuldigen met moord benadrukt de zwaarte van die zonden; zij betekent niet dat beide daden juridisch gelijk zijn aan moord. Een losse beschuldiging van ongeloof maakt de beschuldigde niet automatisch ongelovig: geleerden waarschuwen voor takfir zonder geldige grond en zonder rekening te houden met de voorwaarden en belemmeringen die zij bespreken.
- Gebruik geen eden die je geloof bespotten of je verbondenheid met een andere godsdienst uitspreken.
- Spreek geen vervloeking uit en bestempel een moslim niet als ongelovige zonder grondige kennis en bevoegdheid.
- Zoek bij gedachten aan zelfdoding direct steun bij een vertrouwd persoon en professionele hulp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.