Sahih al-Bukhari, hadith 607
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Aboe Qilaba heeft overgeleverd: Anas zei:
"Bilal kreeg de opdracht om de woorden van de Adhan twee keer uit te spreken en die van de Iqama slechts één keer." De sub-overleveraar Isma'il zei: "Ik noemde dit tegenover Ayyub en hij voegde daaraan toe: 'Behalve de Iqama' (dat wil zeggen, 'Qad qamat as-salat', wat twee keer moet worden gezegd)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Adhan wordt herhaald; de Iqama klinkt doorgaans eenmaal, met één uitzondering.
De oproep die de moslims aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.
De oproep vlak vóór het verplichte gebed, wanneer de gebedsrijen gereed zijn.
De woorden ‘het gebed staat gereed’, die volgens de aanvulling tweemaal worden gezegd.
Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat de Adhan in verdubbelde formulering wordt uitgesproken en dat de meeste woorden van de Iqama eenmaal klinken. De aanvulling van Ayyub maakt duidelijk dat ‘Qad qamat as-salat’ tweemaal wordt gezegd. De wetscholen bespreken daarnaast verschillende authentieke formuleringen van de oproepen; deze overlevering is een bewijs voor de genoemde wijze, niet voor het afkeuren van elke andere vastgestelde vorm.
- Leer de Adhan en Iqama volgens een betrouwbare overlevering en spreek de woorden duidelijk uit.
- Zeg bij de beschreven Iqama ‘Qad qamat as-salat’ tweemaal.
- Volg in de moskee de vaste werkwijze van de gemeenschap en voorkom onnodige discussie over erkende formuleringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas behandelt eveneens de herhaling van de Adhan en de Iqama en ondersteunt daarmee de kern van deze tekst.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas gaat over de formulering van de Adhan en de Iqama.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Deze overlevering biedt een verwante beschrijving van de oproep tot het gebed en helpt de verschillende vastgestelde formuleringen in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.