Sahih al-Bukhari, hadith 606
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahhaab heeft ons bericht, hij zei: Khaalid al-Haddaa' heeft ons bericht, van Aboe Qilaabah, van Anas ibn Maalik, die zei: Toen het aantal mensen toenam, bespraken zij — zo werd vermeld — hoe zij de tijd van het gebed konden kennen door middel van iets dat zij herkenden. Zij stelden voor om een vuur te ontsteken of een bel te luiden. Vervolgens werd Bilaal bevolen om de woorden van de Adhaan tweemaal uit te spreken en de woorden van de Iqaamah slechts éénmaal.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Adhaan wordt herhaald; de Iqaamah wordt eenmaal uitgesproken.
Toen het aantal moslims toenam, bespraken zij hoe men de gebedstijd herkenbaar kon aankondigen. Er werden een vuur en een bel voorgesteld; vervolgens kreeg Bilaal de opdracht de Adhaan herhaald en de Iqaamah eenmaal uit te spreken.
De oproep die de moslims bekendmaakt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
De oproep die direct voorafgaand aan het gezamenlijke gebed wordt uitgesproken.
Bilaal ibn Rabah, een metgezel die de Adhaan uitsprak.
Geleerden leiden hieruit af dat de Adhaan in deze beschreven vorm herhaalde zinnen heeft en de Iqaamah enkelvoudige zinnen. De wetscholen erkennen de Adhaan en Iqaamah als voorgeschreven aankondigingen voor het gebed; er bestaan onder geleerden verschillen over de precieze formulering en herhaling van sommige zinnen. De overlevering laat ook zien dat de gemeenschap praktische middelen besprak, waarna de Profeet ﷺ een herkenbare islamitische oproep liet vaststellen.
- Kom bij het horen van de Adhaan op tijd naar het gebed en maak ruimte voor anderen in de moskee.
- Gebruik voor gezamenlijke gebeden de vastgestelde oproep en volg daarin de betrouwbare islamitische richtlijnen.
- Bespreek praktische behoeften van de gemeenschap zorgvuldig en zoek oplossingen die de gebedspraktijk dienen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas vermeldt eveneens dat Bilaal de zinnen van de Adhaan tweemaal uitsprak en die van de Iqaamah eenmaal.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas noemt het voorstel om vuur of een bel te gebruiken voordat de vorm van de oproep werd vastgesteld.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Deze overlevering via Aboe Qilaabah brengt dezelfde instructie over de herhaling van de Adhaan en de Iqaamah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.