Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6053

Overgeleverd door Abu Usaid as-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qabisavertelde het aan al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Usayd as‑Sa'idiأَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Oesaid as-Sa'idi heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei: "De beste families van de Ansar zijn de Banu an-Nadjjar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt de Banu an-Najjar de beste familie onder de Ansar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Banu an-Najjar

Een bekende clan uit Medina, behorend tot de Ansar.

duru

Een Arabisch woord dat hier families of clans aanduidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een bijzondere lof voor de Banu an-Najjar en hun verdiensten binnen de Ansar. Zij nemen dit niet als een algemene maatstaf om ieder individu uit die clan boven iedere andere moslim te plaatsen; deugd en rang hangen ook samen met geloof en rechtschapen daden.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de goede daden en bijdragen van anderen zonder hun afkomst als maatstaf voor ieders persoonlijke waarde te nemen.
  2. Leer de geschiedenis van de Ansar kennen en neem hun gastvrijheid en steun als voorbeeld.
  3. Spreek met waardering over groepen en families wanneer daar een gegronde reden voor is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.