Sahih al-Bukhari, hadith 6054
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Ibn Uyaynah heeft ons bericht, ik hoorde Ibn al-Munkadir, die Urwah ibn az-Zubayr had horen zeggen dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) hem het volgende vertelde: Een man vroeg toestemming om bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnen te komen. Hij zei:
"Laat hem binnen; wat een slechte broeder of zoon van zijn stam is hij toch." Toen de man echter binnenkwam, sprak de Profeet ﷺ op vriendelijke toon tegen hem. Ik zei: "O Boodschapper van Allah, u zei daarnet wat u zei, en nu spreekt u zo vriendelijk tegen hem?" Hij antwoordde: "O Aïsja, de slechtste mensen zijn zij die door anderen worden gemeden — of verlaten — uit vrees voor hun grofheid en kwaadspraak."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef hoffelijk tegen iemand wiens grofheid anderen afschrikte.
Een verwijzing naar iemands verwantschap of plaats binnen zijn stam.
Kwetsende, ruwe taal of gedrag waardoor anderen afstand houden.
Geleerden leiden hieruit af dat hoffelijk spreken niet betekent dat men iemands schadelijke karakter goedkeurt. De Profeet ﷺ benoemde de man tegenover Aïsja eerlijk, maar behandelde hem vriendelijk om zijn kwaad te begrenzen en verdere schade te voorkomen. De overlevering waarschuwt ook voor gedrag dat mensen uit vrees voor kwetsende taal of overtredingen doet terugdeinzen. De vier wetscholen erkennen het belang van beleefdheid en het voorkomen van schade; dit vormt geen vrijbrief voor vleierij of onrecht.
- Spreek ook tegen een lastig persoon beheerst en beleefd, zonder diens schadelijke gedrag goed te keuren.
- Benoem iemands gedrag eerlijk wanneer dat anderen helpt zich tegen schade te beschermen.
- Let op je taal: als mensen je uit angst voor je woorden mijden, is dat reden om je karakter te verbeteren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.