Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6055

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ kwam uit een van de tuinen van Medina en hoorde de stemmen van twee mensen die in hun graven werden gestraft. Hij zei:

"Zij worden gestraft, maar niet voor een grote zonde, hoewel het wel degelijk ernstig is. De ene placht zich niet te beschermen tegen urine, en de andere liep rond met kwaadsprekerij (namima)." Vervolgens vroeg hij om een groene palmtak, brak deze in twee stukken en plaatste één stuk op elk graf, terwijl hij zei: "Hopelijk wordt hun straf verlicht zolang deze takken niet uitdrogen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Urine zorgvuldig vermijden en kwaadsprekerij voorkomt ernstige bestraffing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Namima

Kwaadsprekerij: woorden tussen mensen overbrengen met als gevolg dat hun band wordt beschadigd.

Zich beschermen tegen urine

Zorgvuldig omgaan met urineren en reinigen, zodat urine het lichaam of de kleding niet verontreinigt.

Palmtak

Een tak van een dadelpalm; de Profeet ﷺ plaatste een vers stuk op elk graf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat nalatigheid bij reiniging van urine en het verspreiden van woorden die mensen tegen elkaar opzetten ernstige zonden zijn. De formulering dat het geen grote zonde was, wordt uitgelegd als een aanduiding van hoe licht de betrokkenen hun gedrag achtten, niet als een bagatellisering van de gevolgen. Geleerden bespreken ook het plaatsen van een tak op graven als een bijzondere handeling van de Profeet ﷺ; zij maken daar geen algemene rituele praktijk van voor iedere begrafenis.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer na het urineren zorgvuldig of je lichaam en kleding schoon zijn voordat je gaat bidden.
  2. Breng geen kwetsende of opruiende woorden van de ene persoon naar de andere over.
  3. Vraag Allah om vergeving en herstel de band wanneer jouw woorden mensen tegen elkaar hebben opgezet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.